1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
<и>Хеј,</и>

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<и>Заспао сам испред</и>
<и>ТВ чека на вас.</и>

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
<и>Јеси ли</и>
<и>долазиш кући вечерас?</и>

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<и>Или бих само требао</и>
<и>ићи сам у кревет?</и>

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
<и>Сећате ли се</и>
<и>штанд с резанцима у центру града?</и>

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<и>Онај мали улични клинац</и>
<и>чуо нас како се свађамо</и>

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<и>и стално је покушавао да те прода</и>
<и>цвеће да се помири са мном?</и>

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
<и>Да.</и>

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
<и>Тај дечак</и>
<и>нестао пре недељу дана.</и>

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
<и>Одлазим</и>
<и>комби у близини.</и>

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
<и>Зашто?</и>

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
<и>Волим те, Навине,</и>
<и>али морам да идем.</и>

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
<и>Нисам</и>
<и>Видели смо те данима, Матија.</и>

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<и>Само дођи кући...</и>

17
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Уљез!
Уљез!

18
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
Хеј! Она је тамо!

19
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Трчи!

20
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Трчи! Иди! Иди! Иди!

21
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Какав отпад.

22
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Тај дечак је мртав
због тебе.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Није битно. Ја ћу само изабрати
још један, знаш?

24
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Јеби га. касно је.

25
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Морам да идем кући својој жени.
Хеј, одведи је доле.

26
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Желим да знам
како је ушла овде.

27
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
куда идеш?

28
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Морам да идем на посао.
Можете спавати.

29
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Могу ли ићи на посао
са тобом уместо тога?

30
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Здраво свима.

31
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Летњи одмор
скоро је готово.

32
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Мој тата ради нон-стоп,

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
па не може увек
прави ми друштво.

34
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Сада сам одрастао,

35
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
тако да ми стварно не смета.

36
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Хајде да погледамо дан
у животу мајстора.

37
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Зашто не носиш
чизме са челичним прстима које сам ти набавио?

38
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Никада ме не слушаш.

39
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Ево његове кутије за алат.

40
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Обојица су талентовани
и згодан.

41
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Хеј, тата, направи срце
прстима!

42
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Враћам се у Кину
за два дана.

43
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Немате много времена
да ми направи прст-срца.

44
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Хајде, тата.

45
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Пази се
за твоју стару повреду главе.

46
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ви сте опасност за себе.

47
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- Хвала.
- Хвала.

48
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Збогом.
- Збогом.

49
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
Хеј!

50
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Како иде данас, тетка?

51
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Хајде да погледамо.

52
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
Посао је прилично добар, а?

53
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Престани да бројиш
и само ми га дај!

54
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Брже!

55
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Малтретирање старице. То је нечувено!

56
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
То није наша ствар.

57
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Како можеш преживети ако јеси
тако уплашен свега?

58
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
тата!

59
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Можда не би требало да идем
назад кући.

60
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Могу само да останем овде
и помоћи вам.

61
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Можда би бака и ја могли
преселити се овде да будем са тобом?

62
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Имам добре вести.

63
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Нашао сам купца
из Еастпорта.

64
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Богаташ.

65
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Колико?

66
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Хвала.

67
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Тројица је парче торте.

68
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Тридесет.

69
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Треба ми услуга.

70
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Доведите ми састанак
са својим шефом.

71
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Можеш ли то да урадиш?

72
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Видимо се касније.

73
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
Видимо се.

74
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
<и>Матиа Пхам</и>
<и>наводна веза</и>

75
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<и>између бројних</и>
<и>случајеви отмица</и>

76
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<и>у стриму уживо</и>
<и>њеним пратиоцима</и>

77
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<и>мало пре</и>
<и>њен нестанак</и>

78
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<и>раније ове године.</и>

79
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
<и>Полиција</и>
<и>желим да лечим ове случајеве</и>

80
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<и>као изоловани инциденти,</и>

81
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<и>али ако направите корак уназад</и>

82
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<и>да погледам ове породице'</и>
<и>социјални и економски статус,</и>

83
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<и>и суседства</и>
<и>где ова деца нестају,</и>

84
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<и>постоји очигледан образац.</и>

85
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<и>Говорим о</и>
<и>координирани напор</и>

86
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<и>да циљате децу</и>

87
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<и>из неких градских</и>
<и>најсиромашније заједнице.</и>

88
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
<и>Питана о</и>
<и>Пхамове оптужбе,</и>

89
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<и>полиција...</и>

90
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<и>... рекао је портпарол</и>
<и>наш репортер то,</и>

91
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<и>као питање политике,</и>

92
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<и>Агенција неће коментарисати</и>
<и>о истрагама које су у току.</и>

93
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<и>Пробој</и>
<и>у обновљивој енергији</и>

94
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<и>то ће напајати ваш дом</и>
<и>у пола цене.</и>

95
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Морате наставити да тренирате.

96
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
То је за твоје добро.

97
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
<и>Имам добре вести.</и>

98
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<и>Нашао сам вам купца</и>
<и>из Еастпорта.</и>

99
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<и>Богата.</и>

100
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ако скратиш косу,
осећаћете се лепо и хладно.

101
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Не! Изгледаћу ужасно.

102
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
Душо.

103
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Изгледаћеш лепше
ако скратиш косу.

104
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Запамти, тако је тетка
Мејбл ти је ошишала косу последњи пут.

105
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Изгледаћеш сјајно.

106
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Волео си да имаш кратку косу
кад си био мали,

107
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
и то ће учинити
ваш кунг фу тренинг лакши.

108
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Нема више кунг фуа!

109
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Моји другови из разреда већ размишљају
Ја сам дечак.

110
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Нико ме никада неће волети.

111
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Радије бих да можеш
заштитите се него будите лепи.

112
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Не могу увек бити ту
да те заштитим.

113
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Тачно!

114
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Али зашто не могу бити овде
са тобом?

115
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Ја вежбам само кунг фу
јер вежбамо заједно.

116
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Никад ми се није ни допало.

117
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Само желим да проведем време
са тобом.

118
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Зар се не можеш једноставно вратити
у Кину са мном?

119
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
мама је умрла,
а и мене си оставио.

120
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Душо!

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Никада ме ниси волео!

122
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Смири се.

123
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Неће да те слуша
чак и ако је јуриш.

124
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Опусти се, имам
три ћерке такође.

125
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Тако досадно.

126
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
досадно.

127
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Да ли говориш кинески?

128
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Моју сестру је ударио ауто,

129
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
а моји родитељи нису код куће.

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Можете ли ми помоћи?

131
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Где?

132
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Тамо.

133
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Прати ме!

134
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Моја најстарија ћерка
увек каже да је заузета,

135
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
али она ни нема
дечко!

136
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Моја друга ћерка...

137
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Не могу да је нађем!

138
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Овуда?
- Да. Тамо.

139
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Успори.

140
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Да ли ти је нога у реду?

141
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
у реду је.

142
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Тамо.

143
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Само један?
Бескорисно.

144
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Уведите га унутра!

145
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

146
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Хеј!

147
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
тата!

148
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
тата!

149
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
тата!

150
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
Хеј!
Зграби је, идиоте!

151
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
тата!

152
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
тата!

153
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
тата!

154
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
тата!

155
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
тата!

156
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Брже, брже!

157
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Шта није у реду са тобом? ста се десава?

158
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
господине?
Крвариш на мом шалтеру.

159
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Ако сте имали несрећу,

160
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
постоји болница
низ улицу.

161
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Велики ћелави момак..."

162
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ако треба да пријавите злочин,

163
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
седите тамо.

164
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ОК?

165
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Ту је
увек време, господине.

166
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Само успори...

167
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Хеј! Не ради
то опет! ОК?

168
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Шта се овде дешава?
- Не знам.

169
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Нешто о киднаповању.
Али рекао сам му да сачека.

170
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
пођи са мном.

171
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Шта је дођавола
дешава се овде?

172
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капетане, ћерка овог човека
био киднапован.

173
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Има регистарску таблицу
и опис починиоца.

174
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Не изгледа
као извештај мени.

175
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
види,

176
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
имамо процедуре овде.

177
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Задржаћу се на овоме.

178
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ако наиђемо на нешто моје
момци ће те ухватити.

179
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
<и>Нема возачке дозволе.</и>

180
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<и>Нема историје запослења.</и>

181
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<и>Нема кривични досије.</и>

182
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Као да се појавио
из ничега.

183
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Вероватно бегунац.

184
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
тата!

185
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
ко си ти

186
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
Стани. Стани.

187
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
Хеј! Шта има, човече?

188
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Шта има, човече?

189
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Иди!

190
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Задржи шефа
у добром расположењу,

191
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
пристаће на било шта.
Само буди кул.

192
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Попијте пиће, уживајте у девојкама.

193
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
Хеј!

194
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Устани, велики дечко!

195
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Довео сам госта.

196
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Здраво.

197
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-хмм.

198
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Ух-ох.

199
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Сачекај минут.

200
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ти остани.

201
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Стани!

202
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
г. Сонг.

203
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Коначно, човек који би могао знати
како да добијем оно што желим.

204
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Седи.
- Хвала.

205
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ах... Дакле...

206
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
желите...

207
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Тридесет за викенд?
- Дуже.

208
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
То је нека врста
велика забава, а?

209
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
То није забава.
Чамци од шкампа.

210
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Мој партнер зна
посао у Еастпорту.

211
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Тридесеторо деце. То је, ух...

212
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Срање, то је као слање
јебени школски аутобус, човече.

213
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Разумемо.

214
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Зато вам нудимо
веома добар посао.

215
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Три пута више од тржишне цене.

216
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Све у готовини. УСД?

217
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Све готовине. УСД.

218
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Са једним малим
захтев, господине Сонг.

219
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
морам
сам их бирам.

220
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ах, то није
радићу, каубоју.

221
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Па... комерцијални риболов је
конкурентна индустрија.

222
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
треба ми најбоље,
и само морам да се уверим.

223
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.

224
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Желиш да дођеш...

225
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
на моје место, зар не?

226
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Купујте као да јесте,
ух, неки штанд за воће...

227
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
а онда ми платити касније?

228
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
ко си ти јеботе?
шта хоћеш?

229
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
ако си полицајац,
или сте нови

230
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
или превише глуп
да ми буде на платном списку.

231
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
г. Сонг...

232
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Дозволите ми да то кажем овако.

233
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ја сам овде само гласник.

234
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Мој партнер ме чека,

235
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
а ти трошиш
моје јебено време...

236
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
шефе.

237
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Његово јебено време.

238
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Твоје јебено време.

239
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Твоје јебено време?

240
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
свиђаш ми се!

241
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ако желите
изабери их, каубоју...

242
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Сам ћу те одвести тамо.

243
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Идемо!
- У реду. Седи доле! Забава!

244
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Хеј, успори, човече.

245
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Хеј, ово је
приватна забава. Хеј!

246
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слушај друже,
овде горе је само на позив.

247
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Окрени се.
- Одјеби!

248
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
ок...

249
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
Упомоћ! Нека га неко зграби!

250
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
Хеј! Хеј! Хеј!

251
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Он има пиштољ!

252
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Хајде! Хоћеш новац?

253
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Убиј га! Иди јебено га убиј!

254
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Шефе, доле је тип са пиштољем!

255
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Г. Сонг, то је
нема никакве везе са мном. ја...

256
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Убиј овог кретена! Одмах!

257
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Г. Сонг! Г. Сонг!

258
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Убиј га! Убиј га!

259
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Убиј га! Убиј га!

260
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Јеби га!

261
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Уживајте у забави, сероњо!

262
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Јебени сероњо!

263
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
ко си ти

264
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ха?

265
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
У реду.

266
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Чекај!

267
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ја нисам један од њих.

268
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ОК?

269
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Тражите некога.

270
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
И ја сам.

271
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Морамо да одемо одавде.
Хајде!

272
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
Не могу ти дати ово, ок?

273
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Они су овде! Позовите резервну копију. -

274
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Али могу показати
ти шта је на њему, у реду?

275
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Гарантовао си за пацова.

276
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Шефе, молим.

277
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Дођи овамо, дечко.

278
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Гледај како ти отац умире.

279
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Знате вежбу.
Замрзни ово копиле.

280
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Не! Жао ми је! Шефе!

281
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Шефе, жао ми је!

282
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Немој ме убити!

283
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Нисам знао ко је он!

284
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Не желим да умрем!

285
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Овде!

286
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Само сам покушавао да ти помогнем. Зашто би ми наместио?

287
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
ја те питам!
Зашто си то урадио?

288
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Да ли је то било само зато
дали су ти чоколаду?

289
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Помогао си им
само због овога?

290
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Они не иду
да те пустим.

291
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Мислиш да ће ти дозволити
ићи кући? Идиоте!

292
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ти си идиот!

293
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Глумио си да си добар
и увалио се у невоље.

294
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Нисам ја крив.

295
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Тишина!

296
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
Престани да се бориш!

297
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Стани!

298
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Не иди!

299
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Стани!

300
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
Отац је рекао
лоши бивају кажњени.

301
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
Хеј! Хеј!
Доста, велики момче.

302
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Твој отац их жели
испоручен жив.

303
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Знаш да си упропастио два месеца
мог напорног рада, зар не?

304
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Бар реци нешто.

305
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Доста са тишином,
тврд момак глуми.

306
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ста си ти

307
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Неми?

308
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ха? Познајете га?

309
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Песма га је покупила младог.

310
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Бацио га у ринг
између кола као од шале.

311
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Он је дечко са плаката
за трауму главе.

312
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Овај момак. г. Сонг.

313
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
И ти га познајеш?

314
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
пођи са мном.

315
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Извините због нереда.

316
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Некако сам био
живећи овде.

317
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Господин Сонг је највећи
трговац људима у граду.

318
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Моја жена је новинарка.

319
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Ово је све
она је окупљена

320
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
о досадашњој Сонговој операцији.

321
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Нестала је
док истражује овај случај.

322
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Зове се Матија.

323
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Могу ли?

324
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
„Кишно?

325
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Срећан рођендан, тата."

326
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Нисам имао времена
проћи кроз

327
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
све што је оставила за собом.

328
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Знала је да је Сонг
организовање отмица.

329
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Он помера децу

330
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
док се одјави
потенцијални купци.

331
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
ста?

332
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
шта је то?

333
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Исти камион.

334
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Камион хладњача
врши испоруке свуда.

335
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Изолација би их направила
потпуно звучно изолован.

336
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Фабрика је сат времена
ван града. Хајде.

337
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Две вреће леда.

338
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Све ово на видику.

339
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Хеј, хеј! шта то радиш?

340
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Могло би бити
стотину момака унутра.

341
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Нећеш спасити своју ћерку
тиме што је импулсиван.

342
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Чекамо.

343
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Шта предлажете?

344
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
"Финтинг исток, напад на запад..."

345
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
Хеј! Хеј!

346
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
Хеј!

347
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Губи се одавде!

348
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Отац каже: "Забрањено упадање".

349
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Кучко!

350
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Умри!

351
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
шта јеботе...

352
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ти си у мојој јебеној кући!

353
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Срање!

354
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Једи говно и умри!

355
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
На мој јебени слободан дан.

356
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
Опет ти?

357
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, срање!

358
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Нашао их?

359
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Хеј!

360
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Финтирајте исток, нападните запад!

361
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Ах, видим те!

362
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
Доста!

363
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
Јеси ли луд?

364
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Песма је једини главни
остали смо!

365
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Ако га убијеш, нећеш добити
било ближе твојој ћерки!

366
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Можда је још увек жива.

367
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
И све смо ближе.

368
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Слушај изблиза.

369
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Можете чути
откуцаје срца твоје девојчице.

370
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
Јесте ли изабрали име?

371
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Ум... Мираи.
То значи "будућност".

372
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Беба Мираи...

373
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
Ох, извините.

374
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
ста?

375
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
<и>Избила је туча</и>

376
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<и>код вас</и>
<и>свекрова фабрика</и>

377
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<и>а Сонг није</и>
<и>јављам се на телефон.</и>

378
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Звучи као тај кинески нем,
тражећи своју ћерку.

379
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<и>Још увек покушавам</и>
<и>да идентификује другог типа.</и>

380
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<и>Старац ће желети да зна</и>
<и>како безбедност није успела.</и>

381
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<и>Желеће да чује</и>
<и>од тебе. Лицем у лице.</и>

382
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Сви сте ми веровали.

383
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Желим да знаш да узимам
ту одговорност озбиљно.

384
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Фабрика је била празна.

385
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Већ сам преместио терет
негде другде

386
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
после провале
у клубу.

387
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Мислим, наравно, неколико људи је умрло,

388
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
али нисмо изгубили
било шта од вредности.

389
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Ваша инвестиција
остаје безбедно.

390
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Ако постоји
сваки додатни трошак,

391
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Ја ћу га исећи
од сопствене зараде.

392
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Све што желим је
да чини право од стране породице.

393
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Ова будала је непромишљена.

394
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ти...

395
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
јебена матер...

396
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Хеј!

397
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Требамо га будног. Имам ово.

398
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
г. Сонг...

399
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Био сам
истражује вас месецима.

400
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Знам све о теби.

401
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слушај, мој пријатељу тамо
жели своју девојчицу назад.

402
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Па ако не причаш...

403
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...цео свет је
знаћу ко си,

404
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
и како зарађујете свој новац.

405
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Чак и ако те пустимо да живиш...

406
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
нећеш дуго издржати.

407
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
ста си ти

408
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Репортер? ха?

409
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Знаш шта се десило
до последње кучке

410
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
то је рекло да је она репортерка?

411
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Ваша врста...
Уђеш...

412
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
дубоко изнад твоје главе, човече.

413
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Шта си јеботе рекао?

414
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Да ли је то она?

415
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Да ли је то она?

416
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Реци ми
оно што сада знаш.

417
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Не знам срање.

418
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Реци ми
шта знаш о њој.

419
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
не знам.

420
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
не знам.
не знам. не знам.

421
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Не знам!

422
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Само сам
чуо за њу од

423
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
момци из Змијске јаме.

424
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Нико не излази жив.

425
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Који курац
је Змијска јама?

426
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Нема излаза.

427
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Нећемо знати ако не покушамо.

428
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Па, не увлачи ме у то.

429
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Ако нас ухвате да покушавамо
да побегнемо, на смрт ће нас мучити.

430
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Ако не покушамо, сигурно смо мртви.

431
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Мислиш да никад нисам покушао?
Погледај моју ногу!

432
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Зар не желиш да идеш кући?

433
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не причај ми о "кући".
Никада га нисам имао!

434
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Гледао сам како убијају моју породицу.

435
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
ако нађем излаз,

436
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
можеш поћи кући са мном.

437
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ти си луд.

438
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Припремите чамац!

439
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Бићу тамо за пола сата!

440
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Где идете, господине Сонг?

441
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Чуо сам нешто о чамцима.
Идеш на пристаниште?

442
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Шта си урадио
рећи Кинезима неми?

443
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Камион замрзивача
тамо.

444
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Пронађите други пут унутра.

445
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
Престани.

446
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Проверавам децу сада.

447
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Да.

448
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Они питају
за тебе, душо.

449
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Хајде. Силази овамо.

450
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Иди! Иди!

451
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Ово место је тако велико!

452
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Не можемо побећи.

453
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ти идиоте!

454
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Иди!

455
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
Здраво свима.

456
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<и>Моје име је Навин.</и>

457
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<и>Објављивао сам</и>
<и>под Матијиним налогом</и>

458
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<и>за последњих неколико месеци.</и>

459
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
<и>Моје име је Навин.</и>

460
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<и>Објављивао сам</и>
<и>под Матијиним налогом</и>

461
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<и>за последњих неколико месеци.</и>

462
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<и>Стримујем са локације</и>
<и>на западној страни</и>

463
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<и>звана Змијска јама.</и>

464
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<и>Матиа је открио</и>
<и>киднапована деца</и>

465
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<и>задржавају се</и>
<и>против њихове воље.</и>

466
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<и>И ја мислим</и>
<и>и она је унутра.</и>

467
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<и>Ако је неко тамо</и>
<и>видео овај стрим,</и>

468
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<и>молим вас поделите.</и>

469
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<и>Потребни су нам људи на улици</и>
<и>да имам било какву шансу</и>

470
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<и>разоткривања</и>
<и>људи који су ово урадили.</и>

471
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Наредниче! Наредниче!
Погледај ово!

472
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Ох, мој Боже!

473
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
тата!

474
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Извини... тако ми је жао...

475
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Морамо да идемо одавде!

476
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Они долазе!

477
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Хајде!

478
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Желим да се вратим по другу децу.

479
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Има их толико...

480
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
још увек тамо.

481
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Биће убијени

482
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
и за све сам ја крив.

483
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Био си сјајан, Раини.

484
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
где су они?

485
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Закључан у соби на спрату.

486
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ја ћу преузети одавде.

487
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
само иди кући,

488
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
у реду?

489
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
ја ћу остати.

490
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Ваш посао је овде завршен.
Мој није.

491
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Сад је ухвати
одавде.

492
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Иди!

493
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
Имамо уљезе у Снаке Пит!

494
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Пошаљите све!

495
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
где су они?

496
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Овамо!

497
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Овуда!

498
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Овуда!

499
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Иадонг!

500
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Шта дођавола радиш?

501
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Стани доле.

502
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Постоји видео снимак деце
одржава се овде.

503
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Ја сам то видео.

504
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Проклетство!

505
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Схвати ту глупу идеју
из главе,

506
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- и очисти ову улицу!
- Хеј, стани!

507
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Стани ту!

508
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Стани по страни.

509
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капетане, зар не мислите озбиљно?

510
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Горе су!

511
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Останите заједно. Одлазимо.

512
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Хајде!

513
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Овуда.
Овамо. Тамо!

514
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Ујаче! Ту смо да вам помогнемо!

515
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Неки од мојих пријатеља су још увек заробљени горе.

516
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
одвешћу те тамо.

517
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Кишовито. Чекај!

518
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Идемо! Иди! Пожури! Трчи!

519
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Иди! Иди!

520
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Пази где идеш.
- Иди!

521
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
- Останите заједно!
- Пожури!

522
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Већ си побегао. Зашто си се вратио?

523
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Не остављам пријатеље.

524
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ти немаш породицу,
али и даље можеш имати пријатеље.

525
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
идемо.

526
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
идемо.

527
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
Ти си стварно идиот!

528
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Сви сте идиоти!

529
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Шта да радимо?

530
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Како да сиђемо одавде?

531
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Тако је високо!

532
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
Хајде!

533
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Хајде да искористимо ово!

534
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
Хајде!

535
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Завежи га чврсто! Проверите чворове!

536
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Вежите га чвршће!

537
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Вежите га чвршће!

538
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Вежите га чвршће!

539
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Спремни!

540
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Полако.

541
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Пустите нас да прођемо, ми можемо помоћи!

542
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Зашто само стојиш тамо?
Спасите децу!

543
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
То су деца коју треба
бринути се!

544
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Следећи.

545
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
Пожури!

546
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Како не можеш ништа да урадиш?
- Ви пандури сте бескорисни!

547
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Кукавице! Спасите их!

548
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Они су само деца!
- Шта није у реду с тобом?

549
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Одред један
и два, пођи са мном.

550
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
рекао сам ти,
Не овлашћујем ово.

551
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Не можете порећи
шта се дешава!

552
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Водите је!

553
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Сацха! наређујем ти!

554
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Чуо сам те!

555
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
наредниче.

556
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Иадонг!

557
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Покријте излаз!

558
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Прати ме!
Овамо, овамо! Хајде!

559
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
Хајде. Твој ред!

560
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Иди ти!

561
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Спасио си ме. Дугујем ти једно!

562
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Иди!

563
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Видимо се напољу!

564
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Иди сада!

565
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
Раини!

566
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
јеси ли добро?

567
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ја сам добро!

568
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Пази!

569
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Фреезе!

570
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Баци оружје!
Баци то одмах!

571
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Треба нам лекар. Помозите деци!

572
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не бој се, мали.
Сада си на сигурном.

573
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
То добијаш, сероњо!

574
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
Ухватите га
дођавола са наших улица!

575
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
официр.

576
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Јесте ли нашли ову жену
унутар зграде?

577
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Она је новинарка
чији нас је рад довео овамо.

578
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Мм-мм.

579
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<и>Немири су избили раније</и>

580
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<и>када је полиција реаговала</и>
<и>за спас стрима уживо</и>

581
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<и>на десетине</и>
<и>деце жртве трговине људима</и>

582
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<и>са западне стране</и>
<и>зграда округа</и>

583
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<и>у власништву локалног тајкуна</и>
<и>Кун Таи Луо.</и>

584
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<и>Компанија је издата</и>
<и>изјава за новинаре</и>

585
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<и>обећавајуће</и>
<и>темељна истрага</и>

586
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<и>о томе како је закупљена зграда...</и>

587
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Да?

588
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
одмах долазим.

589
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Мој тата те тражи.

590
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Сви његови партнери су овде.
ста се десава?

591
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Све је у реду.

592
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Видимо се у нашој соби.

593
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Хтели сте да ме видите, господине?

594
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Капетан је овде
да те приведе.

595
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Сви морамо да сачувамо образ.

596
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Као један отац другом...

597
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
гадиш ми се.

598
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Да је у питању оружје или дрога,
разумео бих.

599
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Али деца?

600
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Дакле, када ти зарадим новац,
ја сам породица,

601
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
али када срање удари у вентилатор...

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Гадим ти се?

603
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Шефе, рекао сам ти
овај клинац је био невоља!

604
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Сад смо остали
да почистиш свој неред!

605
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Хеј! Јеси ли луд?

606
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Пусти ме! Ја сам полицајац, проклетство!

607
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Довео сам те у свој дом!

608
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Дао сам ти своју ћерку!

609
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Зашто?

610
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Зашто?

611
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
наредниче. кафу.

612
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Хвала.

613
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
г. Ванг,
ево твоје изјаве.

614
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ако нема проблема,
знак на дну.

615
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Могу да посведочим да сте поступили
у самоодбрани.

616
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Али не могу
званично вас ослободити

617
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
док нисте били
одобрено кауцију,

618
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
што можда и није
до сутра ујутру.

619
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Надам се да разумете.

620
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Ми ћемо се побринути
твоја ћерка.

621
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Немате родитеље?

622
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Ко си ти, заправо?

623
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ја сам само отац.

624
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
оче...

625
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
хеј...

626
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Данас смо спасили много деце.

627
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Све зато
изабрао си да се вратиш.

628
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Хвала.

629
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Моја жена је звала
ноћи када је нестала.

630
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Посвађали смо се
и она је изашла.

631
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Хтео сам да одем
ову земљу заувек.

632
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Нађи негде безбедно.
Подижемо сопствену породицу.

633
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Углавном, да се спасемо.

634
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Била је опседнута

635
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
са проналажењем
сва ова нестала деца.

636
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Нисам имао појма
колико је била блиска

637
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
све док није отишла.

638
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Па, кад је једног дана нађем...

639
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Надам се да ће ми опростити.

640
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Добар посао данас.

641
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Да ли добијам унапређење?

642
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Идемо кући.

643
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
шефе.

644
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Пет минута.

645
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
Хеј.

646
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
Хеј!

647
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Боже, биће ми драго
када је ово реновирање завршено.

648
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Пусти ме да проверим
кутија за разбијање.

649
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Не испуштај звук.

650
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
мој отац...

651
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Проверићу га.

652
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
За сада само ћути
и не иди нигде, ок?

653
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
Кључ!

654
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Покушајте да дођете до њега.

655
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Сачекај. Сачекај.

656
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Наставите да гурате.

657
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Стани!

658
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Рекао сам, "Стани!"

659
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Спусти оружје!

660
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
тата!

661
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
Ах,
ти мора да си кинески нем.

662
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Коначно.

663
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
знаш,
Хтео сам да будем отац?

664
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Али ви момци
одузео ми то.

665
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Иди! Иди.

666
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Пожури!

667
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Иди!

668
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Убио си оца! Ви!

669
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
Твој "отац"?

670
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Озбиљно?

671
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Да ли сте стварно мислили

672
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
тај јебени каубој
био твој отац?

673
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ти ниси био његов син.

674
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Узми то
кроз твоју дебелу лобању!

675
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Не! Отац је рекао...

676
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ти си зао!

677
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ох, тај репортер...

678
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Да ли си јој дао овај прстен?

679
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<и>Тако лепе очи...</и>

680
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Умирала је веома споро.

681
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Хоћеш ово?

682
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Узми то назад.

683
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Хајде. Хајде.

684
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
пријатељу мој...

685
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Нашао сам је.

686
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Нашао сам је.

687
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
нашао сам...

688
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Сада ћеш знати какав је осећај
да видиш како ти ћерка умире.

689
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Сав овај бол и патња...

690
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Раини, јеси ли добро?

691
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Ово је твоја судбина.

692
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Прихвати то.

693
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
тата!

694
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Доста! Немој се више свађати!

695
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
тата!

696
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
тата!

697
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Тата!
- Ујаче!

698
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
тата!

699
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Ујак.

700
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Заједно ћемо вежбати кунг фу!

701
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Пробуди се!

702
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не иди на спавање!

703
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Ујаче, пробуди се! Немој умријети!

704
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Мираи...

705
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Морам да идем кући.

706
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Морам да се вратим
мојој жени и ћерки.

707
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Хеј... Видимо се.

708
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Мираи...

709
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
тата!

710
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Ујаче.
- Тата!

711
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
тата!

712
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
<и>Оборили смо</и>
<и>цео ланац трговине људима.</и>

713
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<и>Још увек не знам</и>
<и>знам своје име.</и>

714
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Мој мистериозни пријатељ.

715
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Ванг

716
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Веи

717
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хмм.

718
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
<и>Ако си довољно храбар</и>
<и>да промениш себе...</и>

719
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<и>можете променити свет.</и>

720
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<и>Ванг Веј.</и>

721
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Изгледаш веома лепо.

722
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
тата.

723
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Хоћеш ли ми рећи
твоја прича сада?

724
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Када сам први пут срео твоју мајку...

725
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
♪ <и>Ако се осећам мало сам</и>

726
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
♪ <и>Кучка</и>

727
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
♪ <и>Не испљуни то</и>

728
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<и>- ♪ Кучко</и>
<и>- ♪ Мала змија</и>

729
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
♪ <и>Не испљуни то</и>

730
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<и>- ♪ Кучко</и>
<и>- ♪ Мала змија</и>

731
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
♪ <и>Црња благословљен са игром</и>

732
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
♪ <и>Не знам његово име</и>

733
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
♪ <и>Прођите кроз клуб</и>
<и>са својим златним ланцем</и>

734
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
♪ <и>Одржавајте ствари у блоку</и>

735
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
♪ <и>Поновите целу игру</и>

736
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
♪ <и>Све се ниско љуља</и>
<и>као старац</и>

737
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
♪ <и>Старац старац</и>
<и>Ја сам у кабини</и>

738
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
♪ <и>Роцкин' Долце Габбана</и>
<и>Души марихуану</и>

739
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
♪ <и>Блежи са тупим стварима</и>
<и>и боца</и>

740
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
♪ <и>Доносим топлоту</и>
<и>Ако то желиш</и>

741
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
♪ <и>Схвати, кучко</и>

742
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
♪ <и>Немој то само испљунути</и>

743
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
♪ <и>Немој то само испљунути</и>

744
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
♪ <и>Схакин' тхе спот</и>
<и>са готовином у руци</и>

745
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
♪ <и>Требао сам да будем испред</и>
<и>као што је потребно унапред</и>

746
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
♪ <и>Урадио сам да бих то урадио</и>
<и>али никада не грешим</и>

747
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
♪ <и>Урадио сам то за бендове</и>
<и>Ух-ух</и>

748
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<и>- ♪ Боље провери свог човека</и>
<и>- ♪ Иди</и>

749
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
♪ <и>Иди</и>

750
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
♪ <и>Велике чизме као блатна рупа</и>

751
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
♪ <и>Гледај гледај</и>

752
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<и>- ♪ Велике чизме као блатна рупа</и>
<и>- ♪ Литтле Литтле Снаке</и>

753
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
♪ <и>Пази, гледај, ја</и>

754
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
♪ <и>Велике чизме као блатна рупа</и>

755
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
♪ <и>Гледајте, гледајте, гледајте</и>
<и>Пази, гледај</и>

756
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<и>- ♪ Велике чизме као блатна рупа</и>
<и>- ♪ Мала мала змија, да</и>

757
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
♪ <и>Мала мала змија, ја</и> ♪